1. There is no specific end point to the service accumulation schedule.

La fin du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement n'est pas spécifiée.

2. 11 September might have placed the Great Game in abeyance but it has by no means brought it to an end.

Les Européens, toutefois, jugent cette menace très improbable, parce qu’elle n’entre dans aucun de leurs concepts de sécurité et qu’ils préfèrent ne pas savoir.

3. Temperatures rise above 70 degrees centigrade and there may be no rain whatsoever for years on end.

Les températures dépassent 70 ° C Ne peut pas pleuvoir depuis des années.

4. There was no " Buy It Now " option, so we're bidding on it.

Pas d'option " Achetez maintenant ", donc on suit les enchères.

5. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Il y a deux réponses possibles à cette question : non, un mandat absolu n'est pas nécessaire, même s'il est parfois souhaitable.

6. Also, no repayments on loans were received and no interest was accrued or received before the year-end.

Il n’y a pas eu non plus de remboursement sur prêts ni d’intérêts à verser ou à recevoir avant la clôture de l’exercice.

7. They have no obvious veining and end in a sharp point (acuminate).

Elles n'ont pas de véritable bassin versant et leur partie haute se termine en boutonnière (reculée).

8. There is no absolute age limit beyond which it is impossible to learn another language.

Il n’y a pas de limite d’âge au-delà de laquelle il est impossible d’apprendre une autre langue.

9. At the end of the game, no noise, just a silent trudge to the waiting busses and cars.

Impossible d'évoquer la malchance, l'équipe la plus vaillante, celle qui en voulait le plus à remporter normalement le derby de la peur.

10. It is also important to mention that there is no "all or nothing" approach to assessing the mission.

Il est aussi important de mentionner qu’il n’y a pas d’approche manichéenne dans l’interprétation de la mission.

11. It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.

Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.

12. As there is no general conflict prevention mechanism, it is difficult to determine appropriate models in advance.

Les mécanismes de prévention des conflits ne pouvant être généralisés, il est difficile de définir des modèles de prévention préétablis.

13. � As there was no consensus to include this item on the agenda, it was held in abeyance.

� Faute de consensus sur l’inscription de ce point à l’ordre du jour, la question a été laissée en suspens.

14. For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.

Pas de coûts supplémentaires, transparence totale des prix, et préparation optimale sont des conditions nécessaires pour son acceptation.

15. No, I erased it.

Non, je l'ai effacé.

16. Article 16(2 ) of aforementioned Regulation No 368/77 requires the competent authorities of the Member States to carry out supervision of denaturing . To this end "it shall both verify accounts and provide for on-the-spot supervision ". That provision makes no reference to a chemical analysis .

L' article 16, paragraphe 2, du règlement n° 368/77, précité, obligerait les autorités compétentes des États membres à assurer le contrôle de la dénaturation "en complétant le contrôle de comptabilité par un contrôle sur place"; cette disposition ne ferait aucune référence à une analyse chimique .

17. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

18. First, it would bring to an end the privileged Canadian military access to US space programs.

Tout d’abord, cela mettrait fin à l’accès privilégié des militaires canadiens aux programmes spatiaux des États-Unis.

19. It would be wrong to equate maintaining the status quo with no review and no accountability.

Ce serait une erreur de prétendre que le maintien du statu quo équivaudrait à l’absence d’examen et de reddition de comptes.

20. 1 As there was no consensus to include this item on the agenda, it was held in abeyance.

� Faute de consensus sur son inscription à l’ordre du jour, cette question a été laissée en suspens.

21. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

22. Then, no advertising budget, no distributor's gonna wanna touch it.

" Et là, vous pourrez vous asseoir sur la promotion du film. "

23. There is no vehicle available to Canadians to have the Senate appear before any body to justify the money being allotted to it

Les Canadiens n'ont aucun moyen à leur disposition pour forcer les représentants du Sénat à comparaītre devant n'importe quel organisme pour justifier l'argent qu'on consacre à cette institution

24. No, unless the lease agreement provides otherwise, a lease expires at the end of the term.

Non, à moins que la convention de bail ne le prévoie spécifiquement, un bail expire à la fin du terme prévu entre les parties.

25. Despite the conditions that encourage such aggression, it must end

Malgré les circonstances qui incitent une telle attitude, il faut y mettre fin

26. At the outset, it should be stressed that there is no issue as to the admissibility of this case.

Il doit d’ores et déjà être relevé que la présente affaire ne soulève aucune question de recevabilité.

27. Size and nature of year-end adjusting entries (Unrated) No significant post-closing entries or errors.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Non évalué) Aucune écriture après clôture ni erreur importante.

28. Despite the conditions that encourage such aggression, it must end.

Malgré les circonstances qui incitent une telle attitude, il faut y mettre fin.

29. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

30. To this end, it shall put in place appropriate management, control and accounting systems and standards

À cette fin, elle met en place des systèmes et normes appropriés de gestion, de contrôle et de comptabilité

31. No. Is it the solicitor general?

Est-ce le solliciteur général?

32. Bdellodrilus illuminatus (Bdellodrilidae) is extremely atypical, with no true acrosome, and with a long helical end-piece.

Les spermatozoïdes de Bdellodrilus illuminatus (Bdellodrilidae) sont tout à fait particuliers puisqu'il n'ont pas d'acrosome et qu'il comportent une pièce terminale longue et hélicoïdale.

33. If it is not combated openly, sooner or later everyone will become an accomplice to it, and it will end up destroying our very existence.

Si elle n’est pas combattue ouvertement, tôt ou tard on s’en rend complice et elle détruit l’existence.

34. There were no new ratifications or accessions to Protocol No. 6 to ECHR during the reporting period.

Pendant la période considérée, le Protocole no 6 à la CEDH n’a fait l’objet d’aucune nouvelle ratification ou adhésion.

35. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.

36. It' s a holiday display with no holiday in it

Une vitrine de fêtes sans fêtes à l' intérieur

37. It is due to be adopted by the Advertising Standards Authority before the end of the year

Il doit être adopté par l'Advertising Standards Authority avant la fin de

38. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address

Il n'y a pas de course aux armements dans l'espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter

39. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address.

Il n’y a pas de course aux armements dans l’espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter.

40. UNOPS acknowledges the recommendation and has begun working to fully address it by the end of 2016.

L’UNOPS prend acte de cette recommandation et s’emploie à l’appliquer intégralement d’ici à la fin de 2016.

41. Thermosyphons (21) transfer heat from absorbing zone (6) to end (20) where it is removed by air.

Les thermosiphons (21) transfèrent la chaleur de la zone d'absorption (6) vers l'extrémité (20) où elle est éliminée par de l'air.

42. Thus, to accomplish end-to-end traceability, supply chain partners must undertake three key activities.

Les partenaires de la chaîne d’approvisionnement doivent donc réaliser trois activités de base pour assurer la traçabilité de bout en bout.

43. Therefore, it has no action plan to produce viscose rayon warp fabrics.

Par conséquent, elle n'a aucun plan d'action en vue de produire des tissus à chaîne en rayonne viscose.

44. To that end, it has developed a simple interactive tool for reporting progress on alignment and harmonisation.

À cette fin, la Commission a mis au point un outil, à la fois simple et interactif, permettant de notifier les progrès accomplis en matière d’alignement et d’harmonisation.

45. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

46. There is absolutely no way that Saudi Arabia can credibly claim to be seeking reform until it addresses this outrageous inequality.

Comment l’Arabie saoudite pourrait-elle prétendre à la réforme de manière crédible tant qu’elle ne résout pas cette inégalité des plus choquantes ?

47. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.

Upper East Side, personne ne trouverait bizarre de voir une vague de voiture de sport se garer dans ce parking.

48. Also, there is no saturation of the A/D converter (25) since there is no QAM feedback to analog circuits.

En plus, le convertisseur (25) analogique/numérique ne sature pas puisqu'il n'y a pas de rétroaction MAQ vers les circuits analogiques.

49. No, Albie, don't even think about it.

N'y pense même pas.

50. It has absolutely no basis in law.

Ça n'a rien de légal.

51. Key words: Hepatica, satellited B, end to end association, origin, nucleolus organizing regions.

Hepatica, B satellisé, association bout à bout, origine, organisatrices de nucléoles.

52. No, it is completely free of charge.

Non, s'inscrire comme affilié est absolument gratuit et sans aucun risque de frais dissimulé.

53. They will take it across the border where there is no problem in moving that grain

Ils le vendront alors de l'autre cōté de la frontiére oł il n'y a pas de problémes de transport du grain

54. To this point there has been absolutely no complaint

Jusqu'à maintenant, il n'y a eu aucune plainte

55. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

56. I mean, you're tense and I'm tense, and there is just absolutely no need for it.

tu es tendu, je suis tendu, et c'est complètement inutile.

57. It is due to be adopted by the Advertising Standards Authority before the end of the year 2000.

Il doit être adopté par l’Advertising Standards Authority avant la fin de 2000.

58. That jump is a madness, of end to end and now? you add cars to him?

Ce saut c'est de la folie, la longueure d'un terrain de foot, et au-dessus des voitures?

59. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Il est tout à fait inutile d'agir comme si aucune décision ne devait être prise.

60. There can be no alternative to seeking the path to peace.

Il n’y a pas d’autre choix que la voie de la paix.

61. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.

62. It repeals Regulation No 355/77 pursuant to Article 10(2) cited above.

Ce règlement abroge conformément à l'article 10, paragraphe 2, précité, le règlement n° 355/77.

63. It is located near the southern end of the Upper Rock Nature Reserve, adjacent to Lord Airey's Battery.

Elle se situait près de l'extrémité sud du la réserve naturelle d’Upper Rock, à proximité de la batterie de Lord Airey,,.

64. When the address is no longer needed, it is returned to the pool.

Lorsque l'adresse n'est plus requise, elle est remise dans la liste d'adresses.

65. Miscellaneous charges to expenses as a result of month end or year end accruals.

Diverses charges imputées à la suite d'écritures de régularisation en fin de mois ou en fin d'exercice.

66. It was the end of the shift, we got a felony car stop.

C'était la fin de service, on a arrêté une voiture de malfrats.

67. There is no clerestory.

Il n'y a a pas de « clergé ».

68. It was the end of the shift, we got a felony car stop

C' était la fin de service, on a arrêté une voiture de malfrats

69. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

70. It was whatever I guess I mean... it had absolutely no plot

Il était tout ce que je pense de son genre... il n' a absolument aucune intrigue

71. Actually, no, just pour it down my throat.

Non, directement dans la bouche.

72. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers.

73. There was, however, no activity report comparing results to objectives

Toutefois, il n'existait pas de rapport d'activité comparant les résultats aux objectifs

74. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

75. No question about it, she's sore at us.

Elle nous en veut.

76. No no not advance, just.. Just please give us the money on delivery, that's it.

Non non pas l'avance, tout simplement Je veux juste s'il vous plaît que vous nous donnez l'argent à la livraison, c'est tout.

77. For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.

Dans le domaine des communications mobiles 3G, le secteur poursuit activement ses travaux de normalisation afin d'assurer l'interopérabilité des services de bout en bout.

78. The vs/vd mechanism allows the segmentation of the abr end-to-end feedback loop.

Ce mécanisme permet de segmenter la boucle de rétroaction de bout en bout.

79. There is no permanent all-weather road to the community.

Aucune route permanente toutes saisons ne mène à cette collectivité.

80. There is no admission charged to enter the Forum site.

Il n'y a aucun frais d'admission.